Miley Cyrus divulgou nesta terça-feira (9) o videoclipe oficial de “Dream As One“, faixa que integra a trilha sonora de Avatar: Fogo e Cinzas, terceiro capítulo da franquia dirigida por James Cameron. A música já figura entre as indicadas ao Globo de Ouro de 2026 na categoria de Melhor Canção Original. Assista o videoclipe abaixo.
Miley Cyrus – Dream As One
Coescrita por Mark Ronson e Andrew Wyatt, “Dream As One” nasce de uma forte carga emotiva ligada à trajetória pessoal de Miley Cyrus. A artista viu sua casa em Malibu ser consumida pelo incêndio Woolsey Fire, em 2018 — um episódio devastador que deixou marcas profundas em sua vida e em sua produção artística. O processo de reconstrução após a tragédia dialoga diretamente com os temas centrais do novo filme da franquia Avatar, que aborda a destruição, o renascimento e a resiliência de uma comunidade que se une para enfrentar desafios extremos.
A composição reflete de forma clara essa combinação de resiliência e esperança coletiva. Trechos como “mesmo através das chamas, mesmo através das cinzas no céu, quando sonhamos, sonhamos como um só” criam uma ponte direta com a proposta do filme, que destaca a capacidade de reconstrução diante da adversidade.
O desenvolvimento da faixa passou por diversas experimentações até que a equipe — que incluiu ainda a participação de Simon Franglen, compositor habitual da franquia — chegasse à sonoridade ideal. Depois de testar diferentes caminhos, os envolvidos optaram por retomar o conceito inicial, que se mostrou o mais alinhado tanto à carga emocional pretendida por Cyrus quanto ao tom grandioso que marca o universo de Avatar.
Letra e Tradução de “Dream As One”
| Letra (Original) | Tradução |
|---|---|
| Our love will never fade away We’re diamonds in the dark I put my head against your chest And listen to your heart | Nosso amor jamais se apagará, somos diamantes na escuridão. Encostei minha cabeça no seu peito. E ouvi com o coração. |
| ‘Cause you are my home No matter where I go Never alone ‘Cause somehow I always know | Porque você é a minha esperança, não importa aonde eu vá. Nunca estou sozinha, porque de alguma forma eu sempre sei. |
| Even through the flames Even through the ashes in the sky Baby, when we dream, we dream as one Every time I breathe It’s a song to keep this love alive I know when we dream, we dream as one I know when we dream, we dream as one | Mesmo em meio às chamas Mesmo através das cinzas no céu Meu bem, quando sonhamos, sonhamos como um só. A cada respiração É uma canção para manter esse amor vivo. Eu sei que quando sonhamos, sonhamos como um só. Eu sei que quando sonhamos, sonhamos como um só. |
| So beautiful when we’re together Like feathers on a wing Riding right beside me We’re two arrows in the wind | Tão lindo quando estamos juntos, como penas em uma asa. Bem ao meu lado, somos duas flechas ao vento. |
| ‘Cause you are my home (my home) No matter where I go Never alone (alone) I’ve never been afraid to let you know that | Porque você é meu lar (Meu lar), não importa aonde eu vá. Nunca só (Só), Nunca tive medo de te dizer isso. |
| Dream (dream, dream, dream, dream) Dream (dream, dream, dream, dream, dream) Dream (dream, dream, dream) Dream (dream, dream, dream) | Sonhamos (Sonhamos, Sonhamos, Sonhamos, Sonhamos) Sonhamos (Sonhamos, Sonhamos, Sonhamos, Sonhamos) Sonhamos (Sonhamos, Sonhamos, Sonhamos) Sonhamos (Sonhamos, Sonhamos) |
| Even through the flames Even through the ashes in the sky Baby, when we dream, we dream as one Every time I breathe (I breathe) It’s a song to keep this love alive (love alive) I know when we dream, we dream as one (oh, one) | Mesmo em meio às chamas Mesmo através das cinzas no céu Meu bem, quando sonhamos, sonhamos como um só. Cada vez que eu respiro (eu respiro) É uma canção para manter esse amor vivo (Amor vivo) Eu sei que quando sonhamos, sonhamos como um só (Oh, um só) |
| Every time we dream, we dream as one Every time we dream, we dream as one | Sempre que sonhamos, sonhamos como um só. Sempre que sonhamos, sonhamos como um só. |
“Avatar: Fogo e Cinzas” estreia dia 18 de dezembro de 2025 nos cinemas.
