A aguardada estreia de “Bailarina“, spin-off da consagrada franquia John Wick, chegou acompanhada de uma trilha sonora à altura da protagonista interpretada por Ana de Armas. Um dos destaques do álbum é “Fight Like a Girl“, canção inédita do Evanescence em parceria com a cantora e rapper K.Flay, lançada nesta sexta-feira, 6 de junho.
Composta por Amy Lee, K.Flay, Dylan Eiland e Tyler Bates — este último também responsável pela trilha sonora de “Bailarina: Do Universo de John Wick” —, “Fight Like a Girl” vai além de uma simples canção de ação. Descrita pela equipe do filme como “uma peça energética que capta os temas de vingança, resiliência e empoderamento feminino”, a música funde a força vocal de Amy Lee com a intensidade lírica e melódica de K.Flay, criando uma atmosfera sonora que dá voz à protagonista do longa.
A letra da música ecoa o espírito combativo da personagem principal, com versos como “You leave me no choice… I’m going in for the kill” e “Can you fight like a girl?”, que reafirmam o protagonismo e a agência feminina dentro de um universo majoritariamente dominado por figuras masculinas.
Processo criativo da música
Amy Lee expressou seu entusiasmo em colaborar novamente com o compositor Tyler Bates.
“Ele me ligou para criar essa canção para Ballerina, e isso não podia ter acontecido em um momento mais perfeito. Sei que não sou a única garota pronta para cravar os calcanhares e mostrar ao mundo do que somos feitas”, afirmou a vocalista.
Sobre a parceria com K.Flay, Amy destacou o desejo de transformar a faixa em um dueto poderoso:
“Ela é uma das minhas artistas favoritas. É literalmente um sonho realizado fazermos isso juntas!”.
K.Flay, por sua vez, relatou que a energia da canção foi instantânea.
“A Amy me enviou a demo e eu fiquei imediatamente cheia de inspiração. Estava em turnê e escrevi minha parte nos bastidores, logo após um show, ainda com a adrenalina a mil. Para mim, tanto o filme quanto a música falam sobre como canalizamos a dor e escolhemos quem queremos ser. Afinal, o que separa o herói do vilão?”.
Veja a seguir a música “Fight Like a Girl”, com sua letra original e tradução em português.
Letra – Evanescence – Fight Like A Girl (feat. K.Flay)
| Versão Original | Tradução |
|---|---|
| One step closer and you’re all mine You leave me no choice Burned into might, I’m goin’ in for the kill There is no other way out if you need to, baby | Um passo mais perto e você é todo minha Você não me deixa escolha Queimada em poder, estou indo para matar Não há outra saída se você precisar, baby |
| Cry (Cry), cry about it (Why don’t you cry all about it?) Time to pay for what you started, Who’s sorry now? Tell your lies, yeah, you can run your mouth But can you fight like a girl? Fight like a girl and take this world | Chore (chore), chore por isso (Por que você não chora por isso?) Está na hora de pagar pelo que você começou Quem se arrepende agora? Conte suas mentiras, sim, você pode falar demais Mas você consegue lutar como uma garota? Lute como uma garota e conquiste este mundo |
| Tonight, you’re the victim of your own crime You made your choice You swallowed your fate, stone cold, Feed the snakes Hold that fire, say my name | Esta noite, você é vítima do seu próprio crime Você fez sua escolha Você engoliu seu destino, frio como pedra, Alimente as cobras Segure esse fogo, diga meu nome |
| Baby, you can cry (Cry), cry about it (Why don’t you cry all about it?) Time to pay for what you started, Who’s sorry now? Tell your lies, yeah, you can run your mouth But can you fight like a girl? Fight like a girl, fight like a girl, Fight like a girl | Querida, você pode chorar (chorar), chorar por isso (Por que você não chora por isso?) Está na hora de pagar pelo que você começou Quem se arrepende agora? Conte suas mentiras, sim, você pode falar demais Mas você consegue lutar como uma garota? Lute como uma garota, lute como uma garota, Lute como uma garota |
| Sinner and savior, I’ve been walkin’ the line Killers collide, the feeling an adrenaline high Violent behavior in my blood, No one but myself to trust Vengeance, well, that shit’s a hell of a drug Break the cycle, I don’t wanna Break your spinal, oh, yeah, I’m gonna My finger on the trigger, I’ve been feedin’ the pain You’ll never fight like a girl, So I keep winnin’ the game | Pecadora e salvadora, eu tenho andado na linha Assassinos colidem, a sensação é de adrenalina alta Comportamento violento no meu sangue, Ninguém além de mim em quem confiar Vingança, bem, essa merda é uma droga e tanto Quebrar o ciclo, eu não quero Quebrar sua espinha, oh, sim, eu vou Meu dedo no gatilho, estou alimentando a dor Você nunca lutará como uma garota, Então eu continuo vencendo o jogo |
| I wanna see you cry (Cry), cry about it (Why don’t you cry all about it?) Time to pay for what you started, Who’s sorry now? Tell your lies, yeah, you can run your mouth But can you fight like a girl? | Eu quero ver você chorar (chorar), chorar por isso (Por que você não chora por isso?) Está na hora de pagar pelo que você começou Quem se arrepende agora? Conte suas mentiras, sim, você pode falar demais Mas você consegue lutar como uma garota? |
| Sinner and savior, I’ve been walkin’ the line Devil disguised, I see it when I look in your eyes Yeah, you can run your mouth But can you fight like a girl? Fight like a girl, fight like, fight like a girl | Pecadora e salvadora, eu tenho andado na linha Diabo disfarçado, eu vejo quando olho em seus olhos Sim, você pode falar demais Mas você consegue lutar como uma garota? Lute como uma garota, lute como, lute como uma garota |
Bailarina expande o universo criado pela franquia John Wick, acompanhando uma jovem assassina treinada em busca de vingança pelo assassinato de sua família. O longa, dirigido por Len Wiseman, é estrelado por Ana de Armas e conta com participações de Keanu Reeves, Anjelica Huston e Ian McShane, conectando diretamente sua narrativa ao enredo dos filmes anteriores. Filme está em cartaz nos cinemas.
Um comentário